España es un país diverso y rico, fecundo y complejo, ancho y denso. Hecho de paisajes y culturas diferentes, de realidades lingüísticas, sociales y económicas diversas que conviven o se enfrentan a lo largo de su azarosa historia.

La propia historia de España y sobre todo su fachada turística han difundido mas allá de sus fronteras ecos de tradiciones, iconos y figuras hispánicas que siendo solo la parte mas ostensible de ese calidoscopio, dan lugar a una comprensión de lo español a veces trivial, forzosamente limitada.

El Circulo Cultural Antonio Machado pretende con esta muestra de nuevo cine español que hemos titulado «Otra mirada sobre España» trasladar al público luxemburgués esa «otra» visión sobre aspectos de una realidad que siendo menos convencionales, menos comerciales o accesibles no aparecen frecuentemente en los medios de comunicación o en los folletos turísticos, sin ser por ellos menos auténticos, menos candentes.

Hemos estructurado este ciclo de cine –de corto y largo metraje, documental y de ficción– a través de cuatro temas – cuatro veladas. Las películas sirven de base a un coloquio posterior donde expertos y protagonistas españoles y luxemburgueses ahondaran en los temas propuestos. Nuestra finalidad es plantear un diálogo entre el pasado y el presente de los dos países, un diálogo que por su riqueza de voces y miradas, por su vocación de cruce y de reflejo entre la realidad de aquí y la de allá creen puntes de entendimiento entre ambas comunidades.

ASTURIAS: LA INDUSTRIA MINERA Y SU RECONVERSIÓN
Viernes 3 de febrero de 2006, a 19.30h - Sala Robert Krieps
La minería del carbón ha sido durante todo el Siglo XX una de las actividades centrales y vertebradoras de la realidad económica y social del Principado de Asturias. Pero su importancia ha ido más lejos y las minas y los mineros han estado singularmente presentes en la vida política española de los últimos decenios: la revolución de 1934, la Guerra Civil, la "Guelgona" del 62, son sólo algunos ejemplos de esa singular presencia de las minas asturianas en la historia reciente de España.
Pero los últimos años han sido testigos del progresivo declive de esta actividad. Como en otros países europeos, entre ellos Luxemburgo, los pozos van cerrando y las comarcas mineras asisten mudas a este lento agonizar de una forma de vida y de un referente del movimiento obrero y sindicalista español.

Hay una luz en Asturias (testigos de las huelgas de 1962)
Documental de 55 min. producido por la Fundación Juan Muñiz Zapico, CCOO de Asturias y la productora de RTV Asturias
En la primavera de 1962 una oleada de huelgas estallan en las minas asturianas. El movimiento huelguístico asturiano de 1962 representó un hilo fundamental en la oposición al franquismo. Este documental está basado en una investigación llevada a cabo por un extenso equipo de investigadores y cuenta con la participación de 30 testigos que participaron en los acontecimientos.
V.O. español subtitulado en francés.

Organizan: El Círculo Antonio Machado en colaboración con el Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster

L'Espagne est un pays riche en diversités. Pays complexe, dense et vivant, où tout au long du hasard de son histoire ont cohabité et dialogué des paysages et des cultures différents, des réalités linguistiques et économiques diverses. L'histoire d'Espagne et surtout son image touristique ont répandu au- delà de ses frontières des reflets de traditions, des icônes, des personnalités qui ne sont qu'un aspect du kaléidoscope hispanique, ce qui est à la base d'une vision limitée, fausse et parfois banale.

Avec l'échantillon du nouveau cinéma espagnol intitulé « Autres regards sur l'Espagne », le Círculo Cultural Español Antonio Machado se propose de faire découvrir au public luxembourgeois des aspects d'une réalité plus authentique, moins connue, moins commerciale, peu divulguée par les média et négligée par les dépliants touristiques...

Ce cycle de documentaires, de fictions, de courts et de longs métrages, s'organise autour de quatre thèmes, présentés au cours de quatre soirées. À la suite des films, des experts espagnols et luxembourgeois commenteront les sujets proposés. Notre objectif est de promouvoir une réflexion sur le passé et le présent de nos deux pays. Ces échanges, par leurs richesses et les différents regards, jetteront des ponts entre les réalités d'ici et de là-bas et nous aideront à mieux nous comprendre et à mieux vivre ensemble.

ASTURIES: L'INDUSTRIE MINIERE ET SA RECONVERSION
Le vendredi 3 février 2006, à 19.30h – Abbaye de Neumünster - Salle Robert Krieps
Pendant tout le XXe siècle, l'industrie minière du charbon a été l'une des activités fondamentales de l'économie et de la société de la Principauté des Asturies. Il faut souligner l'importance de la présence et du rôle des mines et des mineurs dans l'histoire récente de l'Espagne : Révolution de 1934, Guerre civile (1936-1939), «Güelgona» (la «grande» grève des mines de 1962)…
Mais les dernières années ont été témoins du progressif déclin de cette activité. Comme dans d'autres pays européens, parmi lesquels le Luxembourg, les puits ferment et régions minières assistent à cette lente agonie d'une forme de vie et d'une référence du mouvement ouvrier et syndicaliste espagnol.

Hay una luz en Asturias (témoignages des grèves de 1962)
Production: Fondation Juan Muñiz Zapico, CC.OO. d'Asturies et la maison de production de RTV.
Au printemps de 1962, une vague de grèves éclate dans les mines asturiennes. Le mouvement de grève asturien de 1962 a joué un rôle fondamental dans l'opposition au franquisme. À ce documentaire, fondé sur une enquête réalisée par une vaste équipe de chercheurs, participent trente témoins qui furent actifs lors des événements.
V.O. espagnole sous-titrée en français.

Organisent: Le Círculo Antonio Machado en collaboration avec le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster